Besucher von
basiswissen-christentum.de:
online 7
gesamt 271299
heute 37
gestern 272
Das Internetangebot von basiswissen-christentum.de ist für Sie kostenlos.
Allerdings entstehen uns natürlich monatliche Kosten für die Bereitstellung dieser Seite.
Sie können unser WebAngebot unterstützen, indem Sie auf unsere Werbeanzeigen klicken oder einen beliebigen Betrag mit PayPal spenden.
Nur auf diese Weise ist der Erhalt dieser WebSite gewährleistet.
|
|
| Das frühchristliche Grabformular |
| |
frühchristliches Grabmosaik aus Karthago |
|
Christliche Grabinschriften sind in der Regel in einer festgelegten Form aufgebaut.
So sieht ein vollständiges Formular aus, wobei Teile aber wegfallen können:
| LATEIN |
DEUTSCH |
| {NAME DES/DER VERSTORBENEN} |
{NAME DES/DER VERSTORBENEN} |
| QVI / QVAE VIXIT AN(nis/nos) {ZAHL} |
der/die lebte {Zahl} Jahre,2 |
| MEN(sibus/ses) {ZAHL} |
{ZAHL} Monate, |
| D(iebus/ies) {ZAHL} |
{ZAHL} Tage |
| IN PACE |
in Frieden |
| DEP(ositus/osita) DIE {ZAHL} KAL/ID {MONATSNAME} |
Bestattet am {Datumsangabe} |
Häufig verwendete Wörter:
INNOCENS ⇒ „unschuldig“ ⇒ bezeichnet ein (ungetauftes) Kind
FIDENS ⇒ „vertrauend“/„glaubend“ ⇒ zeichnet den/die Bestattete(n) als Christen aus
PIVS ⇒ „rechtschaffen“ ⇒ Hinweis auf christliche Lebensführung
FELIX ⇒ „glücklich“ ⇒ drückt den Sieg über den Tod, die Hoffnung auf das ewige Leben aus
Es sind häufig Lautverschiebungen und orthographische Unregelmäßigkeiten zu beobachten, die sich durch die provinzielle Prägung, und die späte Datierung erklären lassen. Oft spielt auch der niedrige soziale Stand des Auftraggebers eine Rolle.
So finden wir z.B.: B statt V (bixit statt vixit); E statt AE (bone memorie statt bonae memoriae). Außerdem ist zu beobachten, dass in spätantiker Zeit das ohnehin nur schwach gesprochene Schluss-M oft entfällt. (annu unu statt annum unum)
Häufig vorkommende Symbole sind:
Fisch ⇒ Christus (EIPHNH-Formel)
Taube ⇒ Frieden (vgl. in pace – Formel)
Palmzweig ⇒ Sieg über den Tod
Kranz ⇒ Sieg über den Tod
Pfau ⇒ ewiges Leben
Orans / Orante ⇒ Darstellung der/des Verstorbenen, Auszeichnung als frommen Christen
Christusmonogramm ⇒ Christus
Schafträger / Guter Hirte ⇒ Christus
Krater ⇒ Hinweis auf das Abendmahl
Weinranken ⇒ Anspielung auf Joh 15,5 („ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben“), sowie
den Wein beim Abendmahl
|
| Stellen aus dem NT zum Thema: |
| |
Zur Wendung in pace der altchristlichen Inschriften
Joh 14,27: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur vor vestrum neque formidet
Joh. 20,19: Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Iudaeorum: venit Iesus et stetit in medio et dixit eis: Pax vobis. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus.
Röm 1,7: Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
2 Thess 3,16: Ipse autem Dominus pacis det vobis pacen sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
3 Joh 15: Pax tibi.
Col 3,14: Super omnia autem haec, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis: et pax Christi exultet in cordibus vestris, in qua et vocati estit in uno corpore: et grati estote.
Phil 4,7: Et pax Christi quae exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Iesu.
Lk 2,29-32: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace: Quia viderunt oculi mei salutare tuum, Quod parasti ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel |
| |
Zum Symbol des Ankers:
Eph 2,12: quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
1 Thess 4,13: nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
Hebr 6,11f. cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sllicitudinem ad expletionem spei usque in finem: ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide et patientia hereditabunt promissiones.
Hebr 6,18: ... qui confugimus ad tenendam propositam spem, quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam...
1 Petr 1,3: benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam
regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis...
Apg 24,14: sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et in prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi expectant, resurrectionem futuram iustorum et iniquorum.
Apg 26,6f.: et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto iudicio subiectus: in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Iudaeis, rex. quid incredibile iudicatur apud vos, si Deu mortuos suscitat? |
| |
© Sebastian Buck 2007-2008 |
 nach oben
|
)